我没有时间去恨(狄金森)

老白

I had no time to hate



I had no time to hate, because

The grave would hinder me,

And life was not so ample I

Could finish enmity.

Nor had I time to love; but since

Some industry must be,

The little toil of love, I thought,

Was large enough for me


我没有时间去恨，因为

坟墓会将我阻挡，

生命如此短暂，不足以

让我将怨恨完成。


也没有时间去爱；但既然

必须有所勤勉，

爱的小小艰辛，我想，

对我来说足以克服。
（这个翻译的版本，改动比较大，但读起来，通俗易懂，我个人认为，翻译成中文，再翻译的晦涩难懂，那就舍本逐末了，，，，，，故弄玄虚那是搞艺术）

lilac2891

爱与恨的抉择