花甲健康

标题: Besides the Autumn poets sing ，狄金森，皮皮，译 [打印本页]

作者: 老白 时间: 2023-1-4 18:14
标题: Besides the Autumn poets sing ，狄金森，皮皮，译
Besides the Autumn poets sing

Besides the Autumn poets sing
A few prosaic days
A little this side of the snow
And that side of the Haze --

A few incisive Mornings --
A few Ascetic Eves --
Gone -- Mr. Bryant's "Golden Rod" --
And Mr. Thomson's "sheaves."

Still, is the bustle in the Brook --
Sealed are the spicy valves --
Mesmeric fingers softly touch
The Eyes of many Elves --

Perhaps a squirrel may remain --
My sentiments to share --
Grant me, Oh Lord, a sunny mind --
Thy windy will to bear!

《除了诗人在秋天歌唱》

除了诗人在秋天歌唱

就只有平淡无奇的日子

这边一点儿雪

那边一点儿雾——

几个清冷的早晨

几位苦行的僧人

不见了——拜伦先生的“金色魔杖”——
还有汤姆逊先生的‘禾捆“。

是否，河水依然嘈杂——
香味儿的开关依然封闭——
神秘的手指轻轻地触碰
许多小精灵的眼睛——

或许会留下一只松鼠——
分享我的伤感——
请赐予我，哦上帝，一颗明朗的心——

去承受你狂风般的意志！

作者: lilac2891 时间: 2023-1-5 10:48

除了诗人在秋天歌唱

就只有平淡无奇的日子

春夏秋冬都会很美好啊

欢迎光临花甲健康 (http://60old.cn/)