花甲健康

标题: 我从未到过荒原（狄金森） [打印本页]

作者: 老白 时间: 2022-10-14 22:48
标题: 我从未到过荒原（狄金森）
I never saw a Moor--
I never saw the Sea--
Yet know I how the Heather looks
And what a Billow be.

I never spoke with God
Nor visited in Heaven--
Yet certain am I of the spot
As if the Checks were given--

译文

我从未见过荒原

我从未见过荒原
也从未见过大海
可我知道石南草的样子
与惊涛骇浪

我从未和上帝交流
也不曾光临过天堂
可我已取得通行证
一定会去往那个地方。。。（这首诗是狄金森，比较有名的诗，翻译的版本很多，参差不齐，我发的这个版本，改动比较多，可能是为了读起来更顺畅，很多版本翻译的读起来晦涩难懂，那个年代的英语词汇和现在的英语词汇表达的意思区别很大，尤其是狄金森有喜欢借词喻物，来表达自己内心的纠结与情感，反正这个版本，我读起来，顺畅，能明白诗词的意思，就够了）

作者: lilac2891 时间: 2022-10-15 09:36
很好的诗歌和翻译。感谢你的推荐。

[attach]2287[/attach]

欢迎光临花甲健康 (http://60old.cn/)